Medusas skratt av Hélène Cixous har kommit att höra till kärnan av den feministiska kritiken. Ett manifest för frigörelse från patriarkatets strypgrepp genom skriften. Med till lika delar poetisk och filosofisk kraft uppmanas kvinnor i världen att engagera sig i sina egna kroppar och dokumentera det i en ny écriture feminine. Cixous essäistik är en unik kombination av poetisk prosa, postmodern filosofi och aktivism, influerad av Marx, psykoanalys och dekonstruktion, men också av Rimbaud och Den nya romanens författare, som Duras och Sarraute. En av det sena 1900-talets stora franska klassiker kommer nu för första gången på svenska, i översättning av Sara Gordan och Kerstin Munck. Hélène Cixous, född 1937 i Oran, Algeriet, är en fransk feminist, filosof, romanförfattare, dramatiker och litteraturvetare. Medusas skratt [»Le Rire de la Méduse«, 1975] är den mest inflytelserika av hennes essäer. »Vid sidan av Simone de Beauvoir och Luce Irigaray framstår hon som en av de mest betydande franska feminister som inspirerat kvinnor att våga bryta med den manliga dominansen. I hennes författarskap sätts våra könsidentiteter i gungning.« Lena Kåreland, SvD Om Cizous roman Inuti [översättning: Sara Gordan och Kerstin Munck, 2008]: »Lika mycket poetik som poesi, essä som roman, självbiografi som fiktion. En rik litteraturupplevelse.« Hanna Nordenhök, Aftonbladet »Allt som händer, händer i språket. Och det är mycket. Flickans sorg och vrede skrivs fram genom ett minutiöst, subversivt språkarbete: poetiskt, lekfullt, desperat, erotiskt. Översättarna är sannerligen värda en eloge. Cixous skrivande tvingar fram en långsam, lyssnande läs¬art som är öppen för djärva språng i tanke, känsla och språk.« Magnus Persson, Svenska Dagbladet