Expressens krönikör Mats Olsson har översatt Hollywood Station. Här berättar han mer om Joseph Wambaugh och boken:Klicka här för att lyssna!Hollywood Station är den första boken av tre i Joseph Wambaughs comeback efter många års tystnad. Hans tidigare författarskap har bland annat inspirerat tv-serien Spanarna på Hill Street. Poliserna och brottslingarna i Hollywoods polisdistrikt är som alltid kärleksfullt beskrivna. Nytt är de kvinnliga detektiverna tar mer plats än i hans tidigare böcker. Alla som älskar tv-serien The Wire kommer att se likheterna med Wambaughs berättarteknik och beskrivningen av god cop/bad cop och ärlig skurk/svinskurk-stilen."Blänket från den våta asfalten, glimmande neon i den svarta Hollywoodnatten, på avstånd hörs sirener som närmar sig. Nu ser du blåljuset komma och som läsare är du redan fast. Gripen av Joseph Wambaugh som skrivit tjugotalet fenomenala böcker om brott."ur Leif GW Perssons förord till Hollywood StationJoseph Wambaughs unika perspektiv på äkta polisarbete föranledde tillkomsten av hans första roman, The New Centurions, som första gången publicerades 1971 och genast blev en kritiker- och läsarfavorit. Wambaugh fortsatte att arbeta som polis och har själv berättat att han vid gripanden ibland tillfrågades en autograf av personer som han själv just satt handfängslen på. I slutet av 70-talet började Wambaugh att skriva på heltid, både non-fiction och rena detektivromaner. I motsats till ordinära polishjältar förde Wambaugh in en mer nyanserad bild till sina poliskaraktärer. Mörk humor och psykologiska intriger speglar det moderna och urbana polisarbete som Wambaugh själv arbetat i. Karaktärerna i böckerna har ofta smeknamn vilka tenderar att inte vara så smickrande, allt för att ge en mer komplex bild av personerna. Många av Joseph Wambaughs böcker har blivit film, både för bioduken och för tv-publiken. Bland de mest kända står Spanarna på Hill Street från slutet av 70-talet ut.