Havets ord Yrkessjömännens språk är kärnfullt. Det har berikats med oräkneliga bidrag från skilda epoker och streck på kompassrosen. Många av de äldre termerna har frisiskt eller nederländskt ursprung. Direkt eller via den närbesläktade lågtyskan smög de sig in i de skandinaviska sjömännens ordskatt. Under senare sekler har importen ofta skett från brittisk och amerikansk engelska, med åtskilliga inslag som filtrerats genom det norska sjömansspråket – de skandinaviska sjömännen var länge ett dominerande inslag i världssjömanskåren, sin tids filippinare. Men sjömansspråket inrymmer även en hel del ord som – likt flyttfåglar – tagit sig från mera exotiska språkområden, som det arabiska. Denna skrift vill bidra till att spegla detta rika kulturarv.