Finns det trollkarlar i verkligheten? Ja, det finns åtminstone en - E T A Hoffmann (1776-1822), den tyska romantikens kanske mångsidigaste begåvning. I sitt författarskap överskrider han gränser mellan konst och verklighet. Till synes obesvärat rör han sig fram och tillbaka över fantasins landamären på ett sätt som bara en trollkarl kan. Som ingen annan kan han berätta en spökhistoria, återge en marritt eller blixtbelysa människans mörkaste sidor. Det som ger hans historier särart är den vilda ingivelsen och den nyktra iakttagelsen, som bildar en oupplöslig förening. Han är på samma gång visionär och realist.

Här har åtta av E T A Hoffmanns mest berömda berättelser samlats: Riddar Gluck, Don Juan, Nötknäpparen, Sandmannen, Ar-tu shof, Fermaten, Fröken von Scuderi och Tillfrisknandet.

Översättning Ingrid Windisch (Nötknäpparen), Torsten Svedfelt (Riddar Gluck) och Bengt Anderberg (övriga)