Steven Ozment berättar om ett märkligt kvinnoöde under den tyska reformationstiden och ger samtidigt läsaren rika inblickar i livet i en sydtysk stad under samma tid. Han har hämtat sina källor ur domstolsarkiven, vilka omfattar tusen-talet sidor med vittnesberättelser. Huvudpersonen är den vackra och förmögna Anna Büschler, dotter till borgmästaren i staden Hall i Schwaben.

Anna skulle med nutida språkbruk kunna kallas en "värsting", som stal vin och pengar av sin far, klädde sig vågat och hade två älskare: en fursteson och en kavalleriofficer. Hon hade en lång brevväxling med båda och när fadern upptäckte den åkte Anna ut ur hemmet. Karlarna passade på att sticka. Anna satte igång en rättslig process för att få ut ett innefruset arv, vilket hon sysselsatte sig med i trettio år. En gång kidnappades hon av sin far och hölls inspärrad i hemmet ett halvår; en annan gång placerades hon av stadens styrelse i ett kombinerat fängelse och dårhus. Hon dog på sin post i rättssalen 1552. Hon efterlämnade 1000 sidor domstols-protokoll och minnet av en färgstark och okuvlig kvinna.

Översättning Harriet Alfons och Irja M Carlsson

---

Steven Ozment är professor i historia vid Harvard University. Han har skrivit en lång rad böcker med historiska ämnen, vilka genomgående lovordats av kritiken för sin förmåga att levande gestalta en gången tid, främst då reformationstidens Tyskland. På svenska har tidigare utkommit Magdalena och Balthasar, brevväxlingen mellan en tysk köpman och hans hustru på 1500-talet.