Förlag | Natur & Kultur |
Språk | Svenska |
Bandtyp | Inbunden |
Utgiven | 2002-10-11 |
Upplaga | 1 |
ISBN | 9789127084780 |
Kategori(er) |
Hans båda senaste samlingar The Spirit Level och Electric Light har nu slagits samman i svensk översättning, med titeln Vattenpasset (sedan tidigare finns flera volymer med Heaneys poesi på svenska). Ole Hessler har översatt med samma lyhördhet och poetiska exakthet som han visade i tolkningen av Ted Hughes Brev på födelsedagen.
Precis som i Heaneys tidigaste dikter från mitten av 60-talet finner man här ett antal teman som utgör hans poetiska mylla, omisskännligt där, likt torven i en irländsk mosse. Det kanske viktigaste av dessa teman är historiens möte med nutiden. Det sker på två plan. Å ena sidan det personliga: i dikt efter dikt återvänder Heaney till sin egen uppväxt i ett lantligt Irland, till en rustik jordbruks- och hantverkarkultur som tycks som en del av hans blodomlopp, till den kringvandrande skräddaren, till barndomens radiosändningar förmedlade genom en kabel som hänger och svänger från gårdsplanens träd. Och till elektriciteten: en av de energikällor som bestämmer ljuset i detta typiskt irländska lyriklandskap. Men minnena finns sällan där bara för sin egen skull, som i ett minnesalbum. Heaneys privata minnesspår korsas och blandas med andra, övergripande.
Att läsa Seamus Heaneys dikter är hela tiden lika mycket en andlig resa som en sinnligt kroppslig. Det är kombinationen som får hans dikter att lysa med ett särskilt elektriskt ljus och att tränga djupt ner i marken och långt in i själen.
Översättning Ole Hessler
Hittills har vi återanvänt
2
4
6
1
1
9
6
böcker.
Sveriges grönaste och skönaste bokhandel med den billigaste kurslitteraturen.
Detta är vår ambition och vi tummar inte på något för att nå dit. Vi finns till för att hjälpa studenter att spara och tjäna pengar på sin kurslitteratur samtidigt som vi tillsammans gör miljön en tjänst. Företaget startade våren 2005 av två studenter och har sedan dess strävat mot att ständigt göra det enklare att köpa och sälja begagnad kurslitteratur för så många som möjligt.
Prenumerera för att ta del av våra bästa studenttips, erbjudanden och kampanjer.
Läs mer om hur vi hanterar persondata i vårt avsnitt om personuppgiftbehandling.
Sök efter bokens streckkod/isbn.