En kvinna på resa med sitt barn. Det är utgångspunkten för Inger Christensens mästerliga diktsamling Brev i april.Brevet har en adressat: »Kära försvunna undran«. I närheten till barnets öppna sinnesnärvaro upplöses all inlärd skepsis som åren fört med sig. Poeten överger ett liv för ett annat, mera mottagligt.
Ett så enkelt och allmängiltigt anslag kan bara ett poetiskt geni bemästra. Ett särskilt sådant - som stavas Inger Christensen. En av världslitteraturens riktigt stora; så nära inpå oss, i såväl tid som språk. Danskans vindlande diktverk Brev i april från 1979 kommer nu i nyöversättning av Marie Silkeberg, som till denna utgåva även tillagt några Christensen-dikter som aldrig tidigare översatts till svenska: »Ludwig van Beethoven« [1970] och »Dikt om döden« [1989].

INGER CHRISTENSEN [1935-2009], född i Vejle, Danmark, hör till de främsta poeterna i sin generation. Hyllad såväl i Norden som på kontinenten, med diktverk som Ljus [1962], Det [1969], Brev i april [1979] och Alfabet [1981].

»Inger Christensens litteratur kommer att lysa genom sekler.«
ANNA HALLBERG, DN