Sagorna i denna samling är för första gången översatta från rumänska till svenska. De har cirkulerat muntligt, ända till mitten av förra århundradet i byarna i Banat, en gränsöverskridande region som ligger inom territoriet för Rumänien, Serbien och Ungern. Dess namn finns inte på de officiella kartorna över något av dessa länder, men området har en tydlig täckning i verkligheten. Banat ligger mellan floderna Donau, Tisa, Mures och Timis-Cerna-kanalen. Det är en mångkulturell, multietnisk, mångspråkig och ekumenisk zon som sammanhålls av gemensamma värderingar. De åtta folksagorna i denna volym relaterar till den rika repertoaren av lokal, rumänsk och centraleuropeisk folklore. Det som förenar dem är deras korthet, deras strama konsistens utan många textslingor. Berättelserna väcker fantasin och bjuder till eftertanke. De är sagor från en avlägsen värld, märkliga historier som väcker fantasin, gör läsaren nostalgisk och förblir öppna för flera olika tolkningar.