Texterna i denna antologi får representera det flöde av tankar, som under åren fötts och formulerats kring Medelhavet och alstrat ekon in i våra dagar. De ha alla trätt fram ur min egen bokhylla, varför urvalet kan tyckas begränsat. Jag är medveten om, att både Homeros och Sapho fått fler nutida tolkningar, men jag har avsiktligt valt de översättningar, som tidigt överrumplade mig. Alla dessa texter får spela mot mina egna bildtolkningar av företeelser, gestalter och natur från många strövtåg kring detta gamla hav och bli till prosans och lyrikens sökarljus längs dess stränder av myter, grymhet och skönhet.