I Berättarserien, som vi inledde 2004, har vi med den här boken givit ut antologier med noveller från 26 länder. Samtliga antologier innehåller ett urval, förord och författarpresentationer av en redaktör med stor kännedom om litteraturen från landet i fråga. Vi har bland annat givit ut antologier från Sydafrika, Vietnam, Iran, Georgien och flera europeiska länder. Tanken med serien är att glänta på dörren till olika länders litteratur. Den ger svenska läsare en möjlighet att bekanta sig med en ny kultur, kanske som en följeslagare vid en resa eller som present till någon som varit i eller har en relation till landet i fråga. Se hela utgivningen på www.tranan.nu/berattarserien

Armenien berättar : Berg under bar himmel innehåller noveller av 26 författare från Armenien. Urvalet är gjort av Artrak Apitonian och består av författare födda under 1900-talet, några från en äldre generation men också ett flertal födda under 80- och 90-talet som representerar den nya, samtida armeniska litteraturen. Redaktörerna har valt att begränsa urvalet till författare som verkat i Armenien och uteslutit den stora diasporan, eftersom den gruppen haft lättare att nå internationell spridning. Armenien är ett rikt kulturland med en lång litterär tradition. Trots detta har bara ett fåtal texter tidigare översatts till svenska. Detta är också ett av syftena med vår utgivning: att bidra med mångfald i den svenska bokutgivningen och presentera litteratur från länder och språkområden som annars kanske aldrig skulle nå svenska läsare.